ДРУГАТА БОЛЕЙН
НАТАЛИ ПОРТМАН
СКАРЛЕТ ЙОХАНСОН
ЕРИК БАНА
КРИСТИН СКОТ ТОМАС
МАРК РАЙЛЪНС
Почакай ме. - Получих предложение за брак за Ан.
От семейство Кери. Уилям, най-големият син.
Това е прекрасно. - Но отказах.
Предложих им Мери.
Човек може да се издигне при удачен брак на дъщерите си.
Ан може да си намери много по-сполучлива партия.
А Мери не?
Мисля, че я подценяваш. - Не е вярно.
Мисля, че тя е по-добра дори според мен и по-красива.
Но доброто сърце и прелестната външност не стигат, за да преуспееш.
Браво, Ан.
Браво, деца.
по едноименния роман на ФИЛИПА ГРЕГЪРИ
Сценарий ПИТЪР МОРГАН
Режисьор ДЖЪСТИН ЧАДУИК
Изглеждаш... зашеметяващо.
Надявам се, че не прекалено?
Днес е денят на сестра ни.
Защо да я затъмнявам?
Мери, може ли да влезем?
Погледни се.
По-млада си от мен и по-красива.
И се омъжваш преди мен. Сега аз съм само още една от рода Болейн.
Не е вярно.
Значи край, г-жо Кери...
Ще се лишим от вас завинаги? - Никога.
Просто ще се омъжа. Нищо друго няма да се промени.
Да вървим, Джордж, да не пречим на сестра ни.
Трябва да изглежда хубава.
Момче ли беше?
Мъртвородено, ваше величество.
Няма да имаш брат, който да защити страната.
Съжалявам.
Кажете на негово величество.
Ваше величество.
Съжалявам.
Щастлива ли си? - Да.
Не си ли пожелавала по-високопоставен мъж, с титли?
Нужен ми е мъж, който да ме обича
и да мисли за мен всеки миг.
Намерила си този, когото търсиш.
Той непрекъснато ме гледа.
Кой? - Хенри Пърси.
С какво е успял да те заинтригува?
Защо ти е единственият наследник на най-богатия земевладелец в Англия?
Не знаех, просто ми харесва лицето му.
Знаеш ли, той е сгоден. - Сгоден не значи женен.
Пътят до олтара не е кратък.
Сестро. - Здравей, братко.
Томас, можеш да се гордееш.
Как е негово величество? - Времената са трудни, Томас.
Кралят и кралицата, които някога бяха щастливи, едва си говорят.
Заради неспособността й да роди наследник.
Кралицата загуби още едно дете. Момче.
Скоро кралят ще потърси утеха в нечии чужди обятия.
Чудя се кое от момичетата от рода да лансирам пред него.
Представи си какво богатство и влияние би означавало,
ако помогнем на краля по такъв деликатен въпрос?
Какво ще кажете за Ан?
Зная, че е Болейн, а не Хауърд, но като дъщеря на сестра ви...
Тя е първородната ви дъщеря.
И ваша любимка.
Не искате ли бракът й да е прост и непретенциозен?
Като на Мери.
Ако беше простовата и непретенциозна като Мери, бих се съгласил.
Но тя не е такава.
Тя е напълно различна.
Страхуваш ли се?
Малко.
Трябваше да ти разкажа какво да очакваш тази вечер.
Да ти дам съвет какво да правиш.
Но не изпълних дълга си на по-голяма сестра.
Ти си най-добрата сестра.
Утре нали ще ми разкажеш всичко? - Обещавам.
Нали няма да скриеш нищо?
Легни.
Ан. - Татко.
Чичо. Викали сте ме.
Изникна една възможност.
И ако успееш, ще донесеш за семейството ни и за себе си
изключително положение в обществото. - Семейният живот на краля не върви.
В такова положение, всеки мъж би потърсил утеха другаде.
Засега, благодарение на връзките на чичо ти с краля, знаем само ние,
но скоро всички благородни семейства ще го проумеят и ще започнат
да хвалят дъщерите си... - И за да не гледаме чужди победи...
Какво? Ще ме тикнете в постелята му ли?
Не, това не е... - Да.
Точно така.
Ще получим благосклонността на краля, ако му се харесаш.
Да бъдеш любовница на краля на Англия, не е падение.
А когато му омръзна, репутацията ми ще бъде напълно съсипана.
Напротив.
Когато дойде време да ти търсим съпруг, той ще бъде маркиз или херцог.
Приемаш ли съдбата си?
Не се съпротивлявай.
Кралят ще остане две нощи у нас. Брат ти се е договорил с него.
Това не ми допада. Подготовката на дома ни за кралско посещение,
ще струва цяло състояние. А ако тя не му хареса?
Поне веднъж погледни нещата от хубавата им страна.
Ако не рискуваш, няма да спечелиш. Ан е съгласна.
Ан не разбира нищо, тя е още дете.
Откога всички започнаха да считат амбицията не за грях, а за добродетел?
Лесно ти е на теб. Имаш всичко наготово от раждането си.
Докато не се омъжих за теб, Томас. Отказах се от всичко заради любовта.
Как мина първата брачна нощ?
Достатъчно добре. - Наистина ли?
Уилям Кери е добър любовник? - Да.
Толкова бързо свърши и после захърка.
А през нощта взе нощното гърне и се изпика в него точно до леглото.
Беше ужасно.
И аз ще ти разкажа нещо.
Вчера вечерта баща ни ми се довери и ми възложи задача.
Какво?
Да забавлявам краля на Англия, когато ни посети.
Да го забавляваш?
Да го развличам, да бъда мила с него. Да го очаровам.
Но той е женен. - Да, зная,
но ако ме хареса, може после да се омъжа за херцог.
От мен ще стане чудесна херцогиня.
Кралят!
Кралят.
По-бързо. Кралят пристига.
Отведи конете, но не ги разседлавай.
Дали ще ме хареса? - Разбира се, сестро.
Нима може да бъде другояче?
Сър Томас.
Ваше величество, добре дошли.
Лейди Елизабет.
Позволете ми да ви представя дъщеря си Ан.
Дъщеря? Никой не ми каза, че имате дъщеря.
Иначе щях да ви посетя по-рано.
Ваше величество.
Ан.
Лягай си, трябва да си починеш.
Утре ще има лов. Трябва да го впечатлиш. От това ще зависи всичко.
Добро утро, Ан. - Добро утро, ваше величество.
С кого ще яздите? - Сама, ваше величество.
Сама? - Новото ми седло го позволява.
А ако няма за кого да се хванете, как ще се удържите на коня?
Както и вие, ваше величество. - С поводите.
Да тръгваме.
Защо се бавят?
Къде са?
Някой ранен ли е?
Боже мой, кралят! - Кралят?
Какво се е случило?
Еленът се хвърли в гъсталака и ни поведе към урвата.
Всички бяхме готови да се откажем, с изключение на Ан.
О, не!
Но тя познава мястото и е минавала стотици пъти край тази урва.
Кралят я е последвал и е паднал.
Боже!
Той страда от болките. Но още повече от наранената си гордост.
Изпратете Мери при мен.
Коя си ти?
Мери, ваше величество.
Сестрата на Ан.
През цялото време ли беше тук?
Как съм могъл да не те забележа?
Редом с Ан, това не е трудно.
Омъжена ли си? - Да, ваше величество.
За Уилям Кери.
Защо досега не съм те виждал в двора?
Убедих го да останем една-две години тук.
Имаме собствено имение. Не е голямо, но ни е достатъчно.
Прост селски живот. За това ли мечтаеш?
Да.
На мъжа ти няма ли да му липсва дворът? Няма ли амбиции?
Казва, че не, ваше величество.
Но ако размисли, аз, разбира се, ще се подчиня на волята му.
Лейди Елизабет, благодаря ви.
Сър Томас.
Погрижете се по въпроса.
Разбира се.
Разбира се, ваше величество. Благодаря.
Мери, ти впечатли краля. Той помоли незабавно да се явиш в двора.
Негово величество ти предлага място като придворна дама на кралицата.
Но, аз не искам да живея в двора, нито пък съпругът ми.
Кралят предложи длъжност и на мен. Като член на тайния съвет.
Чу ли, Мери? В съвета.
В помощ на самия крал.
В светая светих.
Нали мечтаехме за спокоен живот? - Избий си го от главата.
Вашето бъдеще е в двора.
Уилям, моля те. Ще ни разделят. Ще живея отделно от теб,
където кралят ще може да ме намери, когато му се прииска.
За щастие съпругът ти разбира какви възможности се разкриват.
За всички нас.
Ами Ан? Не може ли да отиде тя? - Ан?
Слава Богу, че изобщо й позволиха да те придружи.
Моля те, поговори с татко. Направи нещо, не искам да заминавам.
Това не беше молба. Кралят заповяда.
Не ми се сърди, Ан. Нима мислиш, че се стремя към това по своя воля?
Зная само, че мъж, който те вижда за първи път,
прекарвайки половин час в една стая с теб, излиза очарован.
Не зная какво си говорила или правила. - Нищо. Говорихме за теб и съпруга ми.
Нима? Не забравяй някой ден да ме научиш как го правиш.
Мери Кери, ваше величество. - Кой?
Вашата нова, придворна дама и сестра й Ан.
Така ли? Не са ми съобщили, че имам нова придворна.
Назначена е от негово величество, кралят.
От съпруга ми. Наистина ли?
Добре,
сигурно притежава изключителни дарби
или изненади.
Сигурно е видял у нея способности, които ще ме зарадват.
Кажи ми, какъв необикновен талант притежаваш?
Освен очевидната ти младост и красота.
Аз...
Поезия? - Не.
Умееш да шиеш? - Не.
Тогава със сигурност пееш.
Не, ваше величество. - Явно си твърде скромна.
Изпей ни нещо.
Не, умолявам ви. - Пей!
Добре дошла в двора, славейче.
Мери, чакайте.
Разбирам, че ви е трудно. Но се поставете на мястото на кралицата.
Тя разбира, че сте тук, защото кралят ви желае.
Тя е добра жена, ще видите.
Джейн Паркър.
Притеснява ме.
Хвърлила ти е око.
Джейн Паркър е избор по вкуса на баща ни.
В целия двор няма по-амбициозно и коварно същество от нея.
Не сваля очи от теб.
Как сте, Стафорд? - Чудесно, благодаря.
Не съм сигурен, че съм подходящ за живота в двора.
Тъгувам за дома си. - Значи ставаме двама.
Хората тук се променят бързо и не непременно към по-добро.
Макар, че сестра ви разцъфна. Привлякла е вниманието на Хенри Пърси.
Защо го прави? Той вече е сгоден.
Тази нощ.
Малката ми сестричка.
Малката ми, златна сестричка.
Сладката ми сестричка.
Трябваше ти да си на моето място. - Не се вълнувай за мен.
Сама ще си проправя път.
Искаш ли да те изпратя? - Мога и сама.
Достави му удоволствие. Ако можеш.
Ваше величество.
Влизай.
Да ти донеса ли нещо? - Не.
Което да ти помогне да се отпуснеш?
Ще помолите ли прислугата за малко вода?
Заповядай.
Вземи, тук няма прислуга.
Значи тук
си отдъхва кралят на Англия.
Освен това тук чете и пише. И понякога се усамотява.
Въпреки това ме поканихте.
Харесвам те.
И ти имам доверие.
Едва ме познавате.
Лъжат ме по сто пъти на ден. Всички искат нещо от мен.
Чета намеренията на хората по лицата им, а твоето е
като слънце и ми се иска да го гледам непрекъснато.
Думите ми те смущават.
Всички комплименти в семейството ти се отправят към друга.
Голямата ти сестра.
Нещо, което разбирам напълно.
Какво е да си второто дете.
Винаги в сянка.
Отново ли те смущавам?
Мери. - Стафорд.
Имам заповед да ви заведа при баща ви. - Да не го караме да чака.
Е?
Облада ли те?
Да.
Повече от веднъж ли?
Свиквай да говориш за това.
Когато спиш с краля, това вече не са лични отношения.
Да, повече от веднъж.
Беше ли задоволен?
Мисля, че да. - Той каза ли го?
Не беше нужно, чичо.
Можеш да си вървиш.
Чудесно.
Сега започва нашата работа...
Едно е да хванеш краля, друго е да го задържиш.
Тя трябва да стане начетена, музикална, блестяща и чиста.
Ан ще се погрижи. - За какво?
Мери вече е всичко това. Благодарение на образованието, което й дадох.
И защо?
За да търгуват с нея като с добитък в името на издигането на мъжете.
Сестро, и ти можеш да ни оставиш.
Катерина Арагонска няма да дари Хенри Тюдор със син.
Но ако Мери му роди дете и то се окаже момче...
Възложих задача на съпруга ти извън двора. Нали не възразяваш?
Не бих се осмелила да се меся в държавните дела.
Поверявам себе си и сърцето си в твоите ръце...
Случи се. Ан се е омъжила за Хенри Пърси.
Отишла е до олтара и в ложето му без да каже на никого.
Не си доволна. - Защо да съм доволна?
Ан ще се превърне в херцогиня Нортъмбърленд.
Нашата сестра. - Джордж, няма да го позволят.
Той е обвързан с Мери Талбът.
Ако се разчуе, Ан ще пострада. Репутацията й ще бъде съсипана.
Трябва да кажа на татко. За нейно добро.
Какво си мислехте?
Бракът на лорд от неговия ранг е държавен въпрос.
И само кралят може да го реши.
Кой още знае?
Никой. - Добре. Нека си остане така навеки.
Не може да отмените брак, сключен пред Божия взор.
При това консумиран.
Значи сте имали непристойни контакти?
Споделих леглото със съпруга си. В това няма нищо непристойно.
Боже, ако беше моя дъщеря...
Хлапето ще се върне в Нортъмбърленд и ще се ожени както е договорено.
Ще заминеш за Франция и ще останеш там, докато не си научиш урока.
Какво? Не!
Моля те, татко. - Как можа?
Знаеш, че връзката на Мери с краля изисква изключителна деликатност.
Всеки скандал, най-дребното петънце върху нея могат да бъдат фатални.
Ще заминеш в двора на френската кралица и ще останеш там,
докато баща ти не ти прости.
Ти ли им каза? - Беше за твое добро.
Нямаше да остане в тайна, щеше да съсипе бъдещето ти...
За мое добро? Ще се постарая да си го припомня докато съм заточена,
а ти се излежаваш в ложето на краля, печелейки благоволението на баща ни.
Не е било за мое добро, а за твое! - Ан!
Използвай разумно тази възможност.
Образована си. Аз нямах такъв късмет.
Замини за Франция. Кралицата е изтънчена личност.
Забавлявай я, прави й услуги. Спечели благоразположението й.
Учи се от нея.
Наблюдавай как придворните дами постигат желаното, не тропайки с крак,
а карайки мъжете да вярват, че всичко зависи от тях.
Това е изкуството да бъдеш жена.
Почакай. Сега отвори очи.
Аз ще стана граф, а брат ти виконт.
Получихме нови имения и земи. Дълговете ни са платени.
Освен това, Джордж, кралят благослови твоят съюз с Джейн Паркър.
Умолявам ви, татко, недейте.
Нямаш ли амбиции за семейството си?
Те имат изключителни връзки, баща й е братовчед на краля.
Трябва ли да се женя за нея? - Разбира се.
Нямаш ли гордост? Или предпочиташ да дължиш всичко на Мери?
Не, сър.
На тази сватба ще присъства кралят и най-знатните хора в страната.
Би могла поне да се усмихнеш. - А имам ли причина да се усмихвам?
Едното ми дете го принуждават да се ожени насила,
другото го заточват в чужбина,
а третото прелюбодейства пред очите на всички.
Ти казваш, че искаш да е щастлива.
Мери ще бъде ли щастлива, когато я изоставят?
Знаеш, че ще свърши така.
Само Бог знае. - Бог ли?
Той отдавна е отвърнал поглед. - А тези покои, новото ни положение?
Не те ли радват нашите победи? - Тези подаръци ли?
Това покровителство ще изчезне така, както се е появило.
Това са покоите на херцог Бъкингам, най-добрият приятел на краля.
А сега главата му гние на кол. - Той беше предател.
Какво е предателството? Каквото решат кралят или магистратите му.
Което пожелаят.
Бебето е живо.
Не е пометнала.
Но за да не го загуби, трябва да се оттегли и да се готви за раждането.
Сега кралят няма да може да споделя леглото си с Мери.
От състрадание ще я навестява всеки ден. Но за дълго ли?
Съвсем скоро кралицата ще го омае с испанските си номера.
Да не споменавам белоликите момичета на Сиймор.
Трябва да му повлияем с всички възможни средства.
Да? - Аз...
Щях да предложа... Ан.
Защо смяташ, че няколко месеца във Франция ще са я променили?
Редовно получавам сведения от вдовстващата кралица.
Тя изглежда е...
доста променена.
"Трябва да се върнеш по настояване на чичо си.
Трябва да забавляваш краля и да го накараш да не забравя за Мери.
Само това е твоята задача."
Какъв е този шум?
Г-ца Болейн ни разказва подробности от живота във френския двор.
Познавам само една Болейн, но тя сега лежи поради бременност.
Добре, г-це Болейн, покажи ни се.
Кое е толкова забавно?
Разказвах впечатленията си за новия френски крал.
Притежава огромна власт, но е пълно нищожество като човек.
Продължи. - Дребнавостта му е невъобразима.
И е невероятно злопаметен. Като глезено дете с убоден пръст.
Обижда се и е неспособен да прощава или забравя.
Истинският крал,
истинският мъж
са над тези неща.
Какво знаеш ти за истинските мъже?
Чела съм много книги и съм слушала достатъчно,
за да го разпозная, ако се яви пред мен.
Огледай се тогава, любопитен съм.
Има ли тук такъв?
Търся, милорд. Все още търся.
Ах, ето един.
Значи истинският мъж умее да прощава.
Какво още?
Щедрост,
скромност.
Способност да забележиш равните и да не се чувстваш застрашен.
Равните му мъже? - А също и жени.
Вярваш ли в това? Че жената може да е равна на мъжа?
Жените отдавна си задават този въпрос.
Мъжете притежават някои качества и сме склонни да ги приемем за равни.
Много сте се променила, г-це Ан. - Значи молитвите ми са били чути.
Приветствам ви отново в двора.
Милорд.
Какво?
Той прецени, че е прекарала достатъчно време в изгнание.
И чии интереси ще защитава? Със сигурност не моите.
Покоите ти приличат на затвор. Трябва ли да е толкова тъмно тук?
Къде беше? - Посетих Мери.
Както винаги.
Сега като се върна Ан, два пъти по-ревнива ли ще станеш?
Аз съм ти съпруга. Но ти никога не споделяш с мен съпружеското ложе.
Надявам се, че знаеш какво правиш?
Иначе тези нехранимайковци ще ти оберат пари.
Не залагаме, ваше величество. - Г-ца Болейн ни предсказва бъдещето.
Предскажи и моето.
Поредният талант, усвоен във Франция? - Има какво да се научи от кралицата.
Чувал съм, че приютява лутерани и еретици.
Учени и философи, милорд, които се спасяват от гонения.
Надявам се, че си си запушвала ушите. - Да.
И притисках здраво кръстчето към сърцето си.